MyGosu doesn't work for me I'm afraid. I'm about to throw in the towel for this extension but I have one last question.
I realized that the click-trans menu might be the best option for me. Only problem is that I need to have "force overlay" activated, and just like you mentioned - it messes up my template. So, is there a way around this?
*edit* If I don't activate force overlay, my secondary sub-menus don't show at all.

